Tiger Mask W
In the white mat jungle
shiroi mat no jungle ni
Ravaged yet again by a storm today
kyou mo arashi ga fukiareru
Deliver the fist of justice on the unruly villains
rule muyou no akutou ni seigi no punch wo buchikamase
Go, go, Tiger
yuke yuke Tiger
Tiger Mask!
A tiger, a tiger
tora da tora da
You shall become a tiger
omae ha tora ni narunoda
Go, go, Tiger
yuke yuke Tiger
Tiger Mask!
- And he ate all the meat... - I found this great new cake store...
When did the topic become meat?
It's meat or bust!
Yeah!
Señora.
I can't pay you more than this.
Can't you work your magic?
Also, I'm not married right now.
Oh wow!
Japan's Gyudon is the best!
I can't do what can't be done.
So you don't mind a war between Mexico and Japan?
That'll never happen.
I know that. Let's talk business.
Business?
I want to make Tiger Mask a Mexican pro wrestling star.
Huh?
The Mexican pro wrestling world is on the verge of extinction.
You know that, right? Nagata-chan?
Seño... Señora... Señ...
Señora.
What, Nagata-chan?
Um, could you not call me "Nagata-chan?"
Sure, Nagata.
You're cutting honorifics entirely?!
Do you know? Or don't you?
I know.
I know Monopoly snatched up all the promising Mexican pro wrestlers.
That's right.
That's why a capable Mexican pro wrestling promoter like myself...
needs to scout capable Japanese pro wrestlers.
Would the NJPW be willing to lend Tiger Mask to Mexican pro wrestling?
Hold on.
I can't.
Sorry, but Tiger Mask doesn't belong to the NJPW.
What?
Tiger Mask is a free wrestler...
Then I'll ask him!
He doesn't like business talk.
His agent handles...
Oh! Uh... Want some Gyudon?
Tell me his agent's number!
Nagata!
Don't drop the honorific!
Please tell me, Nagata-chan.
Please... Not... There!
Japanese Gyudon is...
the best!
A Capable Promoter
Who's this?
Yes?
I'm a major promoter for the Mexican pro wrestling world.
Huh? A major promoter for the Mexican pro wrestling world?
I'd like to offer to pay Tiger Mask 5,000.
Pay Tiger Mask 5,000?
5,000?
No, no. I misspoke.
50,000.
I'd like to hire Tiger Mask to come to Mexico at 50,000 a match.
Just a moment.
50,000 means 50,000 dollars.
If 1 dollar is 100 yen...
5,000,000 a match?
Wow! That sounds great!
OK! OK! OK!
We can discuss details on the NJPW tour.
OK! OK! OK!
Wow... We're gonna wrestle here?
Looks like it.
The advance team is setting up the ring.
Let's see... The promoter... The promoter...
Now, where...
- Hm? - What's up?
Eh?
The local promoter is supposed to meet us here.
Haaaa!
Hoiyasa! Hoiyasa!
Yoiyasa!
Hoiyasa! Hoiyasa!
Yoiyasa!
Hoiyasa! Hoiyasa!
Oh? That's all?
Greetings.
I'm the promoter for tonight's event and the village mayor.
So the mayor is the promoter?
Yes.
The ones who sang our village's welcoming song...
are the village's youth association.
Y-Youth association?
They're all old men.
Ryu!
That's impolite to the members of the youth association!
I give up! I give up!
I see wrestlers are rough with their retorts.
That's enough, you two!
Please, don't worry about it.
It's true that there aren't any young people here because of depopulation.
Let's not stand and talk. Follow me.
Nagata-san.
What?
Depopulation aside, can we really hold a pro wrestling event here?
One of the NJPW's sponsers is from this village.
He asked us to hold an event to revitalize the village.
The women's association is waiting for you.
"Women's association..." I bet they're all old...
Exactly.
You heard me?
I heard you.
Don't stop.
Is something going to happen?
Living in this village, one doesn't lose their hearing.
That's good to hear!
May I continue?
Go right ahead.
The "old ladies" of the village women's association have prepared lunch.
The village women's association?
It's old ladies' cooking so...
Boiled food... Wild vegetables... Konjac...
Well, it'll have to do.
Oh?
This smell. Is it...
What's the hold up, mayor? We're all waiting for you.
Oh! Sorry about that.
Yesterday, in the mountains, some of the youth association...
took down 2 deer.
We hope they are to your liking.
The women's association have been putting their skills to work for you.
We have your standard country boiled food and wild vegetable dishes too.
Welcome New Japan Pro-Wrestling
We bought some local wine as well.
Please enjoy it all.
Hold it right there!
No Alcohol
Drinks come after the event! Got that!
Yes, sir!
I never thought we'd eat such food in such a rural village.
We have a separate room for you, Tiger Mask-san.
Whew! That was close.
Grass is pretty slippery.
Haruna-chan!
Tiger! Yoo-hoo!
Thanks for the bother of a reception!
Reception?
Why are you here?
A bit of business.
Bu-si-ne-ss.
Huh?
Where's the major promoter from Mexico?
Did we keep you waiting?
OK! OK!
Rather than talk here, let's go someplace quieter.
OK! OK!
Leave the rest to me.
Pleased to meet you.
She seems very energetic.
Yes.
Let's hope that she doesn't end up with...
more trouble than she bargained for.
Huh? Uh...
Nurse's office
First off, about your offer of 50,000 dollars per match...
50,000 dollars?
5,000,000 in Japanese yen.
No no no no!
"No no no no?"
One match is 50,000 pesos.
One match is 50,000 pesos?
Sí. 50,000 pesos.
50,000... Pesos?
How much is a peso?
1 peso is 5.4 Japanese yen.
So 50,000 pesos is...
270,000 yen.
Air fare and lodging costs?
Included.
No no no!
Nooo!
Too high?
Are you kidding? It's too low!
Do it to save the Mexican pro wrestling world!
Tiger Mask has no such obligation.
Oh really?
Then how about this?
How about what?
Tonight's semi-final.
If my son, The Saboten wins...
Tiger Mask comes to Mexico at 50,000 pesos a match.
And if Tiger Mask wins?
Well now... What would you like?
Go ahead and take your pick.
I'm...
a major promoter for the Mexican pro wrestling world after all.
Are you still eating?
Welcome back, mommy! Look!
Huh?
Me eat your food for you!
Me, good son, right?
What's good about that?
Sorry! Sorry!
Me do anything mommy says!
Really?
Yeah! Really!
If I win, they'll give us a hotel in Acapulco?
Yup.
She's a major Mexican pro wrestling world promoter, so she owns multiple hotels.
Acapulco is a wonderful place!
I even got it in writing.
That's even more suspicious.
Did you sign it?
Haruna Takaoka
Yup.
Please listen.
In the mountains behind this old Hokunantou elementary school
lie the "Hidden Hot Springs of Shingen."
Hidden Hot Springs of Shingen
If you'd like, I can take you there.
Hot springs, eh?
Hot springs?
Yup! The "Hidden Hot Springs of Shingen!"
Tiger, you'll go, right?
I've got stuff I wanna do.
What's that?
I'm exploring the old school.
Explor...
You'll go, right, Haruna-chan?
I'm exploring the old school.
Don't worry! The men's and women's area are separate!
I'm exploring the old school.
You hear that?
Yeah. Me hear.
You understand, right?
Me understand.
Then I'll be going to the "Hidden Hot Springs of Shingen."
Me go too!
You don't understand at all, you stupid boy!
Mommy!
What?
Mommy call me "stupid boy," but...
me not am stupid boy!
Really? I'll say it again just to be sure.
My stupid boy.
Attack Tiger Mask and hurt him to gain
an advantage in tonight's match.
Then you're sure to win.
If you win, Tiger Mask is bound by contract to come to Mexico.
Leave to me, mommy!
So, where do you want to see?
Pretty much everything.
You didn't go to the hot springs?
M-Me training!
Huh?
What's the frying pan for?
This frying pan...
Yes?
For training me head!
Are you okay hitting yourself like that?
Me... Is... Fine...
Not!
That's weird training.
Science room
Ooh, nice. The science room.
Really?
The science prep room.
This time...
Me push this over and crush Tiger.
But, that girl get crushed too.
Mommy say to hurt Tiger, but...
What you think?
That was pretty interesting.
Right?
Ahh, the water feels great.
Ryu.
What? Did something happen?
Uh, well... Huh?
Hm?
Okada-san.
Hm?
Someone's watching.
What?
I'll catch them!
Hey!
Who's the pervert peeking at our...
I'm sorry! It's the village women's association!
Come out, everyone!
Mayor, what is this?
We may have to have the women's association arrested for peeping.
The women's association was not taking pictures of you...
out of some perverted lust.
What's going on?
The women's association was taking pictures of your bodies...
to send to the surrounding villages.
The women in the other villages will look at those pictures...
and will bring their husbands to tonight's pro wrestling event.
Thus, tonight's pro wresting event...
will be a full house, and a huge success.
Will it really?
Yes it will!
Trust the village elderly power.
I think it's a wonderful idea.
I understand. We'll be glad to help.
Got that, everyone?
Yes, sir!
Yoo-hoo!
Thank you for your cooperation.
Tonight's pro wrestling event is sure to be a success.
It's a pianica! I remember these.
Really? Where?
This time, me use this bucket on Tiger.
Is that training too?
Drunken boxing, maybe?
That's different.
The mayor was saying it'd be a full house.
Will it really?
Who knows?
It's just as the mayor said!
That mayor just might be a capable promoter.
Tonight's semi-final!
In the blue corner, at 110 kg...
The Saboten!
Oh, come on!
That's right!
In the red corner, at 102 kg...
Tiger Mask!
- Boo! Boo! - Boo! Boo!
Tiger!
Don't forget Acapulco!
Oh!
Hm?
The gong hasn't rung yet!
I'll ring the gong!
Stomach claw!
Gonna squeeze!
Ow! Ow! Ow!
He can't match Tiger Mask's technique.
He'll need this!
The Saboten!
Mommy! Gracias!
You're using that cactus?
Do it now!
Mommy! Muy bien!
Why you...
Stupid boy!
Mommy, sorry!
You think "sorry" will help?!
Mommy, forgive me!
Never!
Don't throw money, please!
Don't throw cushions...
Mommy, forgive me!
Where are you going, stupid boy!
Ref, the count!
This event's a disaster.
No, it's not.
It's a huge success!
Ahh, Acapulco.
There's no way that's true.
Papa!
You're quite a capable promoter.
Marry me and save the Mexican pro wrestling world!
H-H-H-H-Help me!
tenshi akuma karamiau saga
Angels and demons intertwined by fate
madowasu mata ore wo
Tempting me again
daga susumubeku michi ha
But the path to be pursued is
tada hitotsu idomu
Only one, so just take it
hikari to kage hyouri ittai genjitsu to yume hyouri ittai
Light and darkness, reality and illusion, Two sides of the same coin
onore ni kate fukitobase janen itami to ai no naka
Own yourself, fend off temptation, Amidst pain and love
datte ikiru mo shinu mo hyouri ittai seme mo mamori mo hyouri ittai
Life and death, offense and defense, Two sides of the same coin
saa tatakae chikara tsukiru made
Now fight, until you drop
King of the WILD WILD WILD King of the WILD WILD WILD
King of the WILD, WILD, WILD, King of the WILD, WILD, WILD
King of the WILD WILD WILD King of the WILD WILD WILD
King of the WILD, WILD, WILD, King of the WILD, WILD, WILD
King of the WILD WILD WILD King of the WILD WILD WILD
King of the WILD, WILD, WILD, King of the WILD, WILD, WILD
King of the WILD WILD WILD WILD WILD
King of the WILD, WILD, WILD, WILD, WILD
WILD
hikari to kage hyouri ittai genjitsu to yume hyouri ittai
Light and darkness, reality and illusion, Two sides of the same coin
onore ni kate fukitobase janen itami to ai no naka
Own yourself, fend off temptation, Amidst pain and love
datte ikiru mo shinu mo hyouri ittai seme mo mamori mo hyouri ittai
Life and death, offense and defense, Two sides of the same coin
saa tatakae chikara tsukiru made
Now fight, until you drop
King of the WILD
Tiger Mask W
From matches to sweets tours...
leave everything to me, Togi Makabe!
Here goes!
Tiger Mask W, "Don't Be A Softy".
Who's the ultimate Kong? It's me!